When you send an email to an email address linked to multiple contacts, you can decide which timeline(s) that email will be recorded on.

When entering the email address, you'll see the option to add the email to one or more timelines. By clicking the link, you will be able to decide which timeline(s) that email lives on.