If you mention a colleague in a comment that is related to a private contact or one of their work item's, you will be required to add that colleague to the related client team or work team. A message will appear before you post the comment, just to let you know that this is happening.
Further reading:
Overview of Privacy
Granting access to a private or hidden work item
Granting access to a private or hidden contact