Yes. When you send, read, move or delete emails in Exchange, these change actions are synchronized and reflected in Intuit Practice Management.

Similarly, performing an action on an email message or conversation in Intuit Practice Management (e.g. reading an email) will be reflected in your Exchange email account.

Further reading:
Overview of integration between your email client and Triage